PRATIQUE

PRATIQUEZ LE CORSOFRANCAIS OU LE FRANCOCORSE


Vous avez acheté la methode ASSIMIL d'apprentissage du corse, vous avez surfé sur le site DITELACUME, vous avez emprunté l'imagier français - corse de vos enfants et vous pensez être tiré d'affaire en ce qui concerne vos prochaines vacances dans l'Ile de Beauté où vous avez loué un gîte dans un village de l'intérieur, là où se trouve la vraie et unique Corse. Rien n'est plus sûr...

Au Québec, province francophone, beaucoup de personnes parlent parfaitement le français ou l'anglais ( avec une grande préférence pour la première langue, allez savoir pourquoi... ). Mais l'on constate souvent qu'une multitude d'expressions québecoises sont en fait des traductions littérales de l'anglais. Exemples : sortie de feu = fire exit - sale = vente ( soldes )- Je vais checker = je vais vérifier - chien chaud = hot dog... Eh oui, on utilise l'anglais, mais à sa manière. Mais pourquoi donc, penserez-vous ? A vous de deviner . Il se passe à peu près la même chose en Corse. Si, si...

Lors de votre séjour en Corse, vous surprendrez des conversations enflammées ( surtout chez les jeunes à l'heure de l'apéro ) et vous penserez : " Que c'est beau le corse, mais ça ne ressemble pas aux leçons de la cassette ! ". Vous aurez tout à fait raison puisque ces personnes seront en train de s'exprimer en français avec des expressions traduites littéralement du corse ( un peu comme dans Les blagues à Jo, sauf qu'ils savent parfaitement ce qu'ils disent ) et vous vous sentirez légèrement perdu. C'est ici que vous remercierez A TECHJA ! de vous aider à y voir un peu plus clair du côté de votre oreille bien que la vue et l'ouïe soient deux sens différents.

Laissez tomber les phrases du genre " U mio giardinu è bellu, A chi ora si manghja ?, U mio cuscitore e riccu "etc.. Reprenez tout votre vocabulaire corse si difficilement assimilé et retraduisez le en français, mais à votre manière, en respectant l'accent tonique tout en n'oubliant pas de laisser traîner votre intonation. Cela ne vous sautera pas aux yeux de prime abord ( La langue corse, décidément, s'entend et se voit ! ), mais vous comprendrez vite la manière de procéder et ce que peut bien raconter toute cette belle jeunesse.

Alors, A TECHJA ! a décidé de vous entraîner un peu à ce corsofrançais ou à ce francocorse. Lisez bien le texte ci-dessous et amusez vous à le traduire. Si vous vous en tirez, c'est que vous êtes prêt à aller en Corse... Dans le cas contraire, il faudra tout reprendre à zéro. Quant aux Corses qui nous visitent, vous pouvez participer aussi. A vos stylos, à vos dicos, à vos claviers.

" Il était tellement briague à tape qu'il a démarré sa voiture à taoulette pour aller s'entchaquer contre la murette ! Il a caboulé de la voiture complètement abbambané en s'apitchigant à la portière.
Toque de chimia qu'il tenait ! Il a commencé à vomir qu'on en était tout chtoumagué. Mais on a vite retrouvé la rise quand il s'est arrêté. Lui, il était adsèse. Il s'est affaqué vers nous en bouliguant. Il a essayé de nous catsoter et de nous donner des cartches. Tu parles d'un baoule et d'un sbaco ! Il a touché un catse. Alors, il est retourné à sa voiture, il a claqué sa portière à botte et il a dit : " Je vais girandouler un peu. Il s'était même pas aperçu qu'on lui avait arroubé ses clefs pour pas qu'il aille se cabouler dans la courteline ! "


PS: Cette page n'aurait pas vu le jour si le journal LA MACAGNA n'avait pas eu l'excellente idée de publier un lexique des expressions corses francisées. Merci à eux.

Vos commentaires ici >

La collèque de têtes de Maure

Annucorse

TOUT L'ESSENTIEL DE A TECHJA !
- Accueil - Sommaire - les blagues à Jo - L'histoire de la Corse - L'ethnologie amusante de la Corse
- Ricordu - Lamentable - Le best of - La plus grande tête - Les maths corses (2-1=3)
- Les Corses - Ils nous aiment - La sieste - La macagna - La paillote franchisée
- Les parrains du web - L'enquête corse - Vus ou lus sur le web - Il paraîtrait que... - La bière corse
- Parlez-vous le corsofrançais ? - L'alcool, non, l'eau oui ! - Nos vingt vins corses - Le gladiator du Giussani - Plus besoin de gravir la montagne...
- Soyez prudent... - Notre discothèque - Citations - Etes-vous prêt ? - J'ai même vu un film corse !
- Vos erreurs 404 - Canti corsi - Ils dessinent - Les polars corses  - La Corse dans le Monde
- Memes corses - Facciacce - E duie surelle - Le saviez-vous ?
Vous êtes apitchigué(s) sur le site en ce moment.